trắng ngồn ngộn
Définition
- Adjectif :
- D'un blanc abondant et pur : Décrit une couleur blanche d'une intensité remarquable, souvent en grande quantité, évoquant une impression de plénitude, de fraîcheur et parfois de douceur.
- Blanc immaculé et foisonnant : Se rapporte à une blancheur si intense et si présente qu'elle semble s'amonceler ou déborder, comme celle de la neige fraîche, du coton, ou de certains matériaux légers.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Tuyết rơi phủ kín núi đồi, trắng ngồn ngộn. (La neige tombait, recouvrant les collines et les montagnes, d'un blanc abondant et pur.)
- Cánh đồng bông vào mùa thu hoạch trắng ngồn ngộn. (Le champ de coton en période de récolte est d'un blanc foisonnant.)
- Mây trên đỉnh Fansipan trắng ngồn ngộn. (Les nuages au sommet du Fansipan sont d'un blanc immaculé et abondant.)
Utilisation avancée
- L'expression est principalement utilisée dans un langage littéraire, descriptif ou poétique pour renforcer l'image de la blancheur. Elle évoque souvent une beauté naturelle, intacte et saisissante.
- Elle peut être employée de manière métaphorique pour décrire quelque chose qui existe en très grande quantité et qui est perçu comme pur ou lumineux, bien que cet usage soit moins courant.
Variantes et mots apparentés
- Trắng (adjectif) : blanc. La racine de l'expression.
- Ngồn ngộn (adjectif) : à profusion, en abondance, qui déborde. Renforce l'adjectif de couleur qu'il suit.
- Trắng tinh (adjectif) : d'un blanc pur, immaculé.
- Trắng xóa (adjectif) : d'un blanc uniforme et étendu (souvent pour la neige ou la pluie).
Synonymes
- D'un blanc immaculé : D'une blancheur parfaite, sans tache.
- D'un blanc abondant : D'une blancheur présente en grande quantité.
- Blanchissant : Qui devient blanc ou qui est très blanc (dans un contexte descriptif).
Expressions idiomatiques
- Cette expression est en elle-même une locution adjective figée. Il n'existe pas d'idiome plus large l'intégrant directement.